トップ >コラム&最新事情SPCトピック> 【18-003】JST、日中・中日科学技術論文機械翻訳システムの提供を開始

【18-003】JST、日中・中日科学技術論文機械翻訳システムの提供を開始

2018年5月9日 中国総合研究・さくらサイエンスセンター編集部

 科学技術振興機構(JST)は5月8日、「日中・中日機械翻訳システム」を公開した。

 近年、中国から発表される科学技術論文数が米国に次ぐ世界2位となり、中国語で書かれた科学技術文献などを日本語で検索、閲覧したいといった需要が高まってきている。また、人 手による翻訳に比べ迅速かつ安価に処理が可能な機械翻訳の普及が期待される一方、科学技術情報の翻訳ではさまざまな専門用語や最新技術を表す新語が存在するため、技術内容を正しく伝達する必要があり、機 械翻訳の高精度化が望まれていた。

 このような状況の中、JST情報企画部は2013年より京都大学大学院情報学研究科や中国科学技術信息研究所(ISTIC)と連携して「日中・中日機械翻訳実用化プロジェクト」に取り組み、機 械翻訳システムを完成させた。

 開発した翻訳エンジンはアジア言語を対象とした機械翻訳の国際的な評価ワークショップであるWAT2016(Workshop on Asian Translation 2016)に おいてトップの成績を納め、昨年行われたWAT2017でもトップレベルの翻訳精度を達成した。

 本システムでは、機械翻訳の訓練に用いられる教師データで、同じ内容について複数の言語で書かれた文(=対訳文)を集めた大規模で高品質な「対訳コーパス」と、人 間の脳細胞における情報伝達の仕組みを模して考案された計算モデルである「ニューラルネットワーク」による深層学習を組み合わせることにより、高精度の日中・中日機械翻訳を実現している。こ れにより中国科学技術文献データベースの作成をはじめ、科学技術論文や特許の翻訳への活用が期待される。

 「日中・中日機械翻訳システム」は以下よりアクセスが可能である。

https://webmt.jst.go.jp/index.html

写真1

日中・中日機械翻訳システム

 操作方法は非常にシンプルになっており、画面左側の原言語のボックスに翻訳の対象となるテキストを入力し画面中央の三角のボタンを押すと、画面右側の目的言語ボックスに翻訳結果が表示される。ま たファイルからのテキストのインポートおよび翻訳結果のテキストファイル作成の機能も有している。

関連リンク

プレスリリース(科学技術振興機構報 第1316号)「 高精度な日中・中 日機械翻訳システムの提供を開始~科学技術論文において実用に供する翻訳率を達成~

日中・中日機械翻訳システム


中国関連ニュース 関連リンク

柯隆が読み解く

2018/3/15更新
「話し方と聞き方」

富坂聰が斬る!

2018/4/4更新
「精日」

和中清の日中論壇

2018/4/23更新
「新しい中国の驚異が始まる」

田中修の中国経済分析

2018/5/1更新
「2018年政府活動報告のポイント」

服部健治の追跡!中国動向

2017/6/6更新
「新時代の中国市場での競争優位戦略(2)」

川島真の歴史と現在

2017/9/6更新
「民国史研究から抗日戦争史研究へ?」

露口洋介の金融から見る中国経済

2018/4/27更新
「金融業の対外開放と準備率の引き下げ」

青樹明子の中国ヒューマンウォッチ

2018/2/6更新
「“胡同”の人情を探して」

科学技術トピック

2018/4/27更新
最新テーマ: ナノテクノロジー・材料分野

取材リポート

New

2018/5/7更新
「日本企業の中国再評価進む みずほ総研のアジアビジネス調査」

中国の法律事情

2018/4/17更新
「中国不正競争防止法の改正及び施行」

日中交流の過去・現在・未来

2018/4/3更新
「藤嶋昭先生の教育理念から学んだ研究者の真髄」

日中の教育最前線

2018/1/16更新
「一部の大学が提出した「一流大学建設方案」について―当事者に聴く中国教育事情」

中国国家重点大学一覧

2017/5/31
「中国の主要800大学」

文化の交差点

2018/4/27更新
「日本に渡った秘色青磁」

中国実感

2018/4/5更新
「習近平「トイレ革命」の歴史的意義」

北京便り

New

2018/5/9更新
「研究者への奨励金に税制上の特例措置―大学等の研究成果の実用化促進へ」

印象日本

2017/3/9更新
「莫邦富の「莫談国事」:日本の高級ホテルの無料Wi-Fi未開通問題で議論沸騰」

CRCCイベント情報

New

CRCC研究会、中国研究サロン、シンポジウム等、開催予定のイベント情報

CRCCイベントアーカイブ

New

開催済みのCRCC研究会、中国研究サロン、シンポジウム等の講演資料・レポート

日中・中日機械翻訳システム

CRCC運営データベース

CRCC運営ウェブサイト

アクセス数:57,959,768